ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 29 сентября 2023 г. в„– 1035

ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ХЯКИМЛИКОМ
ГОРОДА АРКАДАГ (ТУРКМЕНИСТАН) О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
И ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРАХ

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Хякимликом города Аркадаг (Туркменистан) о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и гуманитарной сферах (далее - Соглашение) согласно приложению.
2. Установить, что уполномоченным исполнительным органом государственной власти Санкт-Петербурга на реализацию Соглашения (за исключением его подписания), а также на координацию деятельности иных исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга, связанной с реализацией Соглашения, является Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга.
3. Контроль за выполнением постановления остается за Губернатором Санкт-Петербурга.

Губернатор Санкт-Петербурга
А.Д.Беглов





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 29.09.2023 в„– 1035

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И ХЯКИМЛИКОМ ГОРОДА АРКАДАГ (ТУРКМЕНИСТАН) О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
И ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРАХ

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Хякимлик города Аркадаг (Туркменистан), далее именуемые Сторонами,
стремясь внести вклад в развитие двусторонних отношений между Российской Федерацией и Туркменистаном,
исходя из принципов дружбы, уважения, равноправия и взаимной выгоды,
принимая во внимание взаимную заинтересованность в углублении и расширении сотрудничества между Санкт-Петербургом и городом Аркадаг,
согласились о нижеследующем.

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической и гуманитарной сферах в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана, а также международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Туркменистан.
Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции взаимодействуют в областях экономики, архитектуры, градостроительства и городского хозяйства, транспорта, транспортной инфраструктуры и жилищно-коммунального хозяйства, здравоохранения, культуры, спорта, молодежной и социальной политики, образования и науки, охраны окружающей среды, природопользования и обеспечения экологической безопасности.

Статья 3

Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана могут разрабатывать и принимать программы и(или) планы мероприятий, направленные на реализацию настоящего Соглашения, а также создавать совместные комиссии и(или) рабочие группы для координации деятельности, оказания содействия и осуществления контроля за исполнением программ и(или) планов, направленных на реализацию настоящего Соглашения.
В соответствии с настоящим Соглашением конкретные проекты, программы, планы и иные договоренности реализуются в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана непосредственно Правительством Санкт-Петербурга и Хякимликом города Аркадаг, хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Санкт-Петербурга и города Аркадаг.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных между хозяйствующими субъектами в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана.

Статья 4

Стороны создают в пределах своих полномочий необходимые организационные, финансово-экономические и правовые условия для участия хозяйствующих субъектов и общественных организаций, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и города Аркадаг, в различных проектах и программах, представляющих взаимный интерес. Стороны содействуют разработке и реализации двусторонних совместных проектов, а также совместных проектов, осуществляемых с участием третьих сторон.

Статья 5

Стороны способствуют участию хозяйствующих субъектов в проводимых Сторонами ярмарках, выставках и других мероприятиях, осуществляют обмен информацией по различным направлениям в торгово-экономической, научно-технической и гуманитарной сферах.

Статья 6

Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями и специалистами по направлениям взаимодействия, предусмотренным в статье 2 настоящего Соглашения.
В целях координации взаимодействия Сторон, контроля исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Сторонами могут создаваться совместные рабочие группы, проводиться двусторонние встречи, может осуществляться обмен документами.

Статья 7

Информация, полученная Сторонами на основе настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана и при наличии письменного разрешения Стороны, от которой данная информация была получена.
При этом в рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен информацией, составляющей в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Туркменистана государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

Статья 8

Стороны информируют друг друга обо всех изменениях в законодательстве Российской Федерации и законодательстве Туркменистана, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по заключенным договорам с третьими сторонами.

Статья 10

Споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 11

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 12

Настоящим Соглашением утвержден План мероприятий ("дорожная карта") по сотрудничеству между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Хякимликом города Аркадаг (Туркменистан) в торгово-экономической, научно-технической и культурной сферах на 2023-2027 годы согласно приложению.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на неопределенный срок.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 90 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. ____________ "__" ________ 2023 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Правительство
Санкт-Петербурга
(Российская Федерация)
Хякимлик города Аркадаг
(Туркменистан)
__________________________
__________________________





Приложение
к Соглашению между Правительством
Санкт-Петербурга (Российская Федерация)
и Хякимликом города Аркадаг (Туркменистан)
о сотрудничестве в торгово-экономической,
научно-технической и гуманитарной сферах

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ ("ДОРОЖНАЯ КАРТА")
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ХЯКИМЛИКОМ ГОРОДА АРКАДАГ
(ТУРКМЕНИСТАН) В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
И КУЛЬТУРНОЙ СФЕРАХ НА 2023-2027 ГОДЫ

в„– п/п
Наименование мероприятия
Срок исполнения
Ответственный исполнитель
от Правительства Санкт-Петербурга
от Хякимлика города Аркадаг
1
2
3
4
5
1. Взаимодействие в области экономики
1.1
Оказание содействия хозяйствующим субъектам Санкт-Петербурга и города Аркадаг в установлении, развитии деловых контактов и обмене информацией (на основании запросов Сторон)
2023-2027 гг.
Комитет по промышленной политике, инновациям и торговле Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
Общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
1.2
Организация культурно-деловых миссий в Санкт-Петербург и город Аркадаг
2023-2027 гг.
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
1.3
Организация круглых столов по актуальным вопросам двустороннего торгово-экономического сотрудничества
2023-2027 гг.
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
Общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
1.4
Содействие развитию сотрудничества в сфере стратегического планирования (на основании запросов Сторон)
2023-2027 гг.
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
1.5
Оказание содействия по взаимодействию организаций Санкт-Петербурга и Туркменистана с торговыми представительствами в целях содействия расширению кооперационных связей
2023-2027 гг.
Комитет по промышленной политике, инновациям и торговле Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
2. Взаимодействие в области архитектуры, градостроительства и городского хозяйства
2.1
Обмен опытом работы и информацией по вопросам градостроительства и архитектуры, в том числе по вопросам законодательных инициатив в указанной сфере
2023-2027 гг.
Комитет по градостроительству и архитектуре
Хякимлик города Аркадаг
2.2
Обмен опытом в сфере применения современных методов и технологий в области коммунального хозяйства, в области энергосбережения и обеспечения энергетической эффективности в жилищно-коммунальном хозяйстве, внедрения энергосберегающих технологий и материалов
2023-2027 гг.
Жилищный комитет
Комитет по благоустройству Санкт-Петербурга
Комитет по энергетике и инженерному обеспечению
Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение "Центр энергосбережения" (по согласованию)
Хякимлик города Аркадаг
2.3
Обмен опытом между специалистами водного сектора Сторон в области обеспечения безопасности питьевой воды, повышения качества услуг водоснабжения и водоотведения, снижения загрязнения окружающей среды, повышения энергоэффективности и ресурсосбережения
2023-2027 гг.
Комитет по энергетике и инженерному обеспечению
Хякимлик города Аркадаг
Государственное унитарное предприятие "Водоканал Санкт-Петербурга" (по согласованию)
2.4
Обмен опытом в области развития садоводства и огородничества в ходе проведения выставочно-ярмарочных мероприятий, в том числе Международной агропромышленной выставки "Агрорусь"
2023-2027 гг.
Управление по развитию садоводства и огородничества Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
3. Взаимодействие в области транспорта, транспортной инфраструктуры и жилищно-коммунального хозяйства
3.1
Обмен опытом в области управления городским пассажирским транспортом
2023-2027 гг.
Комитет по транспорту
Хякимлик города Аркадаг
3.2
Обмен опытом по применению инновационных технологий в области развития дорожно-транспортной инфраструктуры городской среды между специалистами Сторон
2023-2027 гг.
Комитет по развитию транспортной инфраструктуры Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
3.3
Сотрудничество в сфере жилищно-коммунального хозяйства, в частности по вопросам организации системы ценообразования и тарифной политики в области электро-, теплоэнергетики, водоснабжения (водоотведения) и обращения с отходами производства и потребления
2023-2027 гг.
Комитет по тарифам Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
4. Взаимодействие в области науки и образования
4.1
Содействие проведению совместных конгрессно-выставочных мероприятий, научно-практических конференций, коллоквиумов, учебно-методических семинаров и форумов. Приглашение специалистов из Санкт-Петербурга и города Аркадаг к участию в отраслевых мероприятиях Сторон
2023-2027 гг.
Комитет по образованию
Хякимлик города Аркадаг
4.2
Содействие установлению побратимских связей между образовательными организациями Сторон
2023-2027 гг.
Комитет по образованию
Хякимлик города Аркадаг
4.3
Содействие обмену информацией о научно-образовательном потенциале Санкт-Петербурга и города Аркадаг, в том числе содействие информированию жителей города Аркадаг о возможностях получения высшего и среднего профессионального образования в Санкт-Петербурге
2023-2027 гг.
Комитет по науке и высшей школе
Хякимлик города Аркадаг
4.4
Содействие развитию сотрудничества между Санкт-Петербургом и городом Аркадаг в научно-образовательной сфере по представляющим взаимный интерес направлениям
2023-2027 гг.
Комитет по науке и высшей школе
Хякимлик города Аркадаг
4.5
Содействие в организации участия учащихся общеобразовательных школ города Аркадаг в празднике выпускников "Алые паруса" в Санкт-Петербурге
2023-2027 гг.
Комитет по образованию
Хякимлик города Аркадаг
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
5. Взаимодействие с области культуры
5.1
Оказание содействия в организации обмена информацией о наиболее значимых культурных событиях и мероприятиях международного уровня, проводимых в Санкт-Петербурге и городе Аркадаг
2023-2027 гг.
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
5.2
Оказание содействия участию представителей города Аркадаг в ежегодном Санкт-Петербургском международном культурном форуме
2023-2027 гг.
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
5.3
Оказание содействия в налаживании и расширении профессиональных и творческих контактов, а также в реализации совместных проектов учреждений культуры, подведомственных Комитету по культуре Санкт-Петербурга, и учреждений культуры города Аркадаг (как в очном, так и в дистанционном форматах)
2023-2027 гг.
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
6. Взаимодействие в области здравоохранения
6.1
Осуществление обмена научно-практической информацией о достижениях в области здравоохранения
2023-2027 гг.
Комитет по здравоохранению
Хякимлик города Аркадаг
6.2
Организация участия в совместных выставках, конференциях, семинарах, симпозиумах в области здравоохранения и медицинской промышленности представителей Санкт-Петербурга и города Аркадаг
2023-2027 гг.
Комитет по здравоохранению
Хякимлик города Аркадаг
6.3
Осуществление сотрудничества в области противодействия новой коронавирусной инфекции (COVID-19) и другим инфекционным заболеваниям
2023-2027 гг.
Комитет по здравоохранению
Хякимлик города Аркадаг
7. Взаимодействие в области социальной политики
7.1
Обмен опытом в сфере организации социального питания и обеспечения качественного и здорового питания населения
2023-2027 гг.
Управление социального питания
Хякимлик города Аркадаг
7.2
Обмен опытом работы по внедрению инновационных технологий социального обслуживания различных категорий граждан (на основании запросов Сторон)
2023-2027 гг.
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
7.3
Обмен опытом в сфере реализации проектов "карт жителя" (на основании запросов Сторон)
2023-2027 гг.
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Хякимлик города Аркадаг
8. Взаимодействие в области молодежной политики и спорта
8.1
Содействие участию молодежи и специалистов по работе с молодежью города Аркадаг в международном форуме добровольцев "Доброфорум"
2023-2027 гг.
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Хякимлик города Аркадаг
8.2
Содействие участию представителей поисковых отрядов города Аркадаг в Санкт-Петербургском региональном этапе Всероссийской акции "Вахта Памяти"
2023-2027 гг.
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Хякимлик города Аркадаг
8.3
Содействие участию молодежи и специалистов по работе с молодежью Санкт-Петербурга в мероприятиях, проводимых на территории города Аркадаг
2023-2027 гг.
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Хякимлик города Аркадаг
8.4
Обмен информацией о наиболее значимых спортивных мероприятиях, проводимых в Санкт-Петербурге и городе Аркадаг
2023-2027 гг.
Комитет по физической культуре и спорту
Хякимлик города Аркадаг
8.5
Оказание содействия участию спортсменов из Санкт-Петербурга и города Аркадаг в мероприятиях Сторон
2023-2027 гг.
Комитет по физической культуре и спорту
Хякимлик города Аркадаг
9. Взаимодействие в области охраны окружающей среды, природопользования и обеспечения экологической безопасности
9.1
Обмен информацией и опытом между специалистами в проведении государственной политики и осуществлении государственного управления в области охраны окружающей среды, природопользования и обеспечения экологической безопасности в пределах своих компетенций
2023-2027 гг.
Комитет по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности
Хякимлик города Аркадаг
9.2
Содействие в совместном участии представителей исполнительных органов государственной власти и профильных организаций Сторон в мероприятиях Сторон в области охраны окружающей среды, природопользования и обеспечения экологической безопасности
2023-2027 гг.
Комитет по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности
Хякимлик города Аркадаг

Принятое сокращение.
Стороны - Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Хякимлик города Аркадаг (Туркменистан).


------------------------------------------------------------------